Ég heiti Eugénie, en ég er kölluð Jenný. Ég hef búið á Höfn í þrjú ár og er í fjarnámi í mannfræði á meistarastigi. Ég hef nýlega hlotið styrk úr Nýsköpunarsjóði námsmanna til að vinna að rannsóknarverkefni á Höfn í sumar, undir leiðsögn Menningarmiðstöðvar Hornafjarðar.
Við vitum öll að Sveitarfélagið Hornafjörður gengur í gegnum verulegar lýðfræðilegar breytingar sem tengjast ferðaþjónustu og vinnumarkaðstengdum fólksflutningum. Í þessu samhengi hefur vaxandi fjöldi erlendra íbúa haft áhrif á daglega málnotkun, sérstaklega með aukinni notkun ensku samhliða íslensku.
Íslenska hefur lengi verið talin einn af hornsteinum þjóðarvitundar. Hins vegar hefur aukin notkun og nærvera ensku, í samhengi sem mótast af ferðaþjónustu, orðið að verulegri áskorun á Íslandi og vakið áhyggjur af mögulegum menningarlegum yfirburðum hennar. Mikilvægt er að vekja athygli á þessum áhyggjum svo hægt sé að velta þeim fyrir sér saman.
Þegar ég kom fyrst til Íslands upplifði ég notkun ensku sem mjög jákvæða, þar sem hún auðveldaði mér samskipti og aðlögun. Með tímanum varð ég þó sífellt meðvitaðri um staðbundnar áhyggjur af vaxandi notkun ensku. Þessi breyting vakti áhuga minn á efninu og hvatti mig til að skilja það betur.
Markmið verkefnis míns er að öðlast betri skilning á því hvernig þessi tvö tungumál lifa saman og hvernig þessi staða getur haft áhrif á tilfinningu heimamanna (Íslendinga) fyrir því að tilheyra samfélaginu. Til þess mun ég safna og skrá frásagnir bæði frá íslenskum og erlendum íbúum, til að varpa ljósi á staðbundin viðhorf og upplifanir af þessum breytingum.
Ég mun taka opin viðtöl, bæði einstaklingsviðtöl og viðtöl á sérstökum upptökufundum í Gömlubúð. Markmiðið er að draga fram togstreitu, áskoranir og daglega reynslu fólks af tungumálanotkun.
Með þátttöku íbúa verður verkefnið beintengt Sveitarfélaginu Hornafirði. Það miðar að því að efla umræðu á staðnum, hjálpa til við að greina möguleg úrbótasvið, bæði hvað varðar verndun íslenskunnar og aðlögun innflytjenda, og styðja við framtíðarverkefni.
Samantektarskýrsla verður lögð fram fyrir sveitarfélagið og haldin verður opin kynning á frásögnum, með umræðum í kjölfarið sem stuðla að sameiginlegri ígrundun. Verkefnið hefur einnig þýðingu á landsvísu, þar sem aukin nærvera ensku vekur spurningar víða um land í samhengi við vaxandi ferðaþjónustu og gæti því nýst öðrum sveitarfélögum.
Ég vil því bjóða íbúum hjartanlega velkomna að taka þátt í verkefninu með því að deila reynslu sinni og sjónarmiðum. Fyrsta tækifærið til þátttöku verður föstudaginn 19. júní og verður hægt að koma hvenær sem er milli klukkan 17:30 og 19:30 í Gömlubúð, þar sem ég mun taka upp frásagnir í notalegu og óformlegu umhverfi.
Allir eru velkomnir! Ef þú hefur áhuga en kemst ekki á þessum tíma, endilega hafðu samband svo við getum fundið annan tíma til þátttöku.
Eugénie Parent / Jenný
